Традиционная подборка к отчету. Тема из моих любимых - вот здесь и тут парочка предыдущих примеров.
Психологи или филологи, наверное, могут объяснить, почему надписи на близкородственном языке зачастую вызывают у непрофессионалов детский восторг. Мне это знакомо с детства, когда приезжая публика радостно балдела от вывесок типа "Їдальня" и "Меблi". И даже невинная "Перукарня" доставляла людям радость.
Сербский с хорватским (бывшие когда-то одним языком, вернее, попытавшиеся стать - отдельная интересная история) по моим ощущениям несколько дальше от русского, но зато чуть ближе к украинскому, что зачастую создает иллюзию понимания.
Это первый наборчик, который мы увидели в Вараждине, на нем и испробовали свои таланты.
Там же - прелести китайской кухни
А это уже - магазин в Птуе, то есть, язык - словенский. Обратите внимание на этикетки с кириллицей - "Царь Лазар", "Царица Милица". Видимо, вина от соседей, разобраться мы не успели.
По наблюдениям irbisa, "наименее понятным был словенский, потом шел хорватский, самым понятным был сербский в Сербии". До Сербии мы не добрались пока, насчет остальных - маловато у нас было материала для сравнения.
Вот вывеска в Птуе. Вроде бы все понятно.
А вот это - тоже Птуй. Тут уже наблюдается некоторая загадочность. "Ограничение хитрости - 30 км/час". Мне кажется, мы настолько увлеклись этой идеей, что про скорость просто забыли. Но все обошлось.
Дальше еще были автоматические измерители с надписями типа "Ваша хитрость 55".
Тот же город. Помню, я пришел в восторг. "Пихальный оркестр". Представились ряды тромбонов. Потом дошло.
Движемся дальше - Логарская долина. Указатель - "Дом духовных". Как понимать - не знаю. Может, просто фамилие такое.
А тут круче - сам Св. Дух. Ну, нас такими делами не удивишь.
Блед. Угадайте, какое сочетание привлекло наше внимание. Мне стыдно.
А это мы съездили на Бохиньское озеро, и очень нам понравилась политически корректная стихотворная цитата.
Здесь (долина реки Соча) опять детские радости. Кроме того, на щите можно увидеть большую часть нашего экипажа.
Там же. Понравился "адреналинчек".
И еще один привет из Бледа - от Кремной Резины. Оказывается, рецепт не хранят в глубокой тайне - прочти и сделай сам.
